-
1 kerstlied
-
2 yule-song
1) Общая лексика: рождественская песня2) Диалект: (часто Yule-song) рождественская песня -
3 Noël
1. рел.; m1) Рождествоarbre de Noël — 1) ёлка ( рождественская) 2) горн. фонтанная арматура "ёлка"Père Noël, Bonhomme Noël — Дед-Мороз••croire au père Noël — быть наивным, доверчивым3)2. рел.; f -
4 Stille Nacht, heilige Nacht
"Тихая ночь, святая ночь"всемирно известная рождественская песня. Написана в 1818 священником Й. Мором и учителем-органистом Ф. К. Грубером в деревне Оберндорф под Зальцбургом. Поводом для написания песни послужила поломка органа в местной церкви накануне Рождества и невозможность из-за этого служить праздничную мессу. Первый раз песня исполнялась под гитару. Мастер, которого пригласили из Тироля починить орган, привёз песню на родину, где её подхватили модные тогда по всей Европе тирольские певцы. Несмотря на критику песни со стороны некоторых теологов, миссионеры способствовали распространению её во всех странах мира. Напечатана впервые в 1838 в Лейпцигском сборнике католических песен (Katholisches Leipziger Gesangbuch):Stille Nacht, heilige Nacht,alles schläft; einsam wachtnur das traute, hochheilige Paar.Holder Knabe im lockigen Haar,schlaf in himmlischer Ruh,schlaf in himmlischer Ruh.Stille Nacht, heilige Nacht,tönt es laut von fern und nah:Stille Nacht, heilige Nacht,Gottes Sohn, o wie lachtLieb' aus deinem göttlichen Mund,da uns schlägt die rettende Stund,Christ, in deiner Geburt!Christ, in deiner Geburt!Stille Nacht, heilige Nacht,alles schläft; einsam wachtnur das traute, hochheilige Paar.Holder Knabe im lockigen Haar,schlaf in himmlischer Ruh,schlaf in himmlischer Ruh.Stille Nacht, heilige Nacht,tönt es laut von fern und nah:Stille Nacht, heilige Nacht,Gottes Sohn, o wie lachtLieb' aus deinem göttlichen Mund,da uns schlägt die rettende Stund,Christ, in deiner Geburt!Christ, in deiner Geburt!Наряду с этими широко известными куплетами были написаны ещё три, ныне забытых:Stille Nacht, Heilige Nacht!Die der Welt Heil gebracht.Jesum in Menschengestalt,Jesum in Menschengestalt.Stille Nacht, Heilige Nacht!Jesus die Völker der Welt,Jesus die Völker der Welt.Stille Nacht, Heilige Nacht!Lange schon und bedacht,Aller Welt Schonung verhieß,Aller Welt Schonung verhieß.Австрия. Лингвострановедческий словарь > Stille Nacht, heilige Nacht
-
5 White Christmas
"Белое Рождество"Традиционная рождественская песня, музыка и слова Ирвинга Берлина [ Berlin, Irving]. Написана им для фильма "Холидэй Инн" ["Holiday Inn"] (1942), в котором ее исполнял Б. Кросби [ Crosby, Bing (Harry Lillis)]. Объем продаж записей этой песни превышает 100 млн. экземпляров, что является рекордом в истории музыки. Песня получила премию "Оскар" [ Oscar]. ("Белым" Рождество называется тогда, когда в этот день лежит снег, что далеко не всегда бывает в США даже в северных штатах)English-Russian dictionary of regional studies > White Christmas
-
6 O Tannenbaum
"О ёлочка!", популярная рождественская песня. Её прообразом является известная в XVI-XIX вв. песня о ёлке, которая начинается словами: "O Tannenbaum, o Tannenbaum, du bist ein edler Zweig, du grünest uns den Winter, die liebe Sommerzeit". В 1820 г. поэт А.Царнак использовал песню для создания шутливой песенки, в которой постоянство хвойного дерева сравнивал с переменчивым настроением девушки: "O Mägdelein, O Mägdelein, wie falsch ist dein Gemüte...". В качестве мелодии поэт использовал студенческую песню о вечнозелёном лавре. В 1824 г. школьный учитель Э.Аншютц на основе стихов А.Царнака написал детскую песню с нравоучительным содержанием: "O Tannenbaum, o Tannenbaum, dein Kleid will mich was lehren: die Hoffnung und Beständigkeit gibt Trost und Kraft zu aller Zeit...". Когда в XIX в. обычай устанавливать ёлку к Рождеству стал повсеместным, детская песенка о ёлочке стала популярной рождественской песней, хотя в её содержании нет ни слова о событиях рождественской ночи → Weihnachten, Stille Nacht, Heilige Nacht, O du fröhliche..., Ihr Kinderlein, kommet..., Alle Jahre wieder... -
7 Stille Nacht, Heilige Nacht
"Тихая ночь, Святая ночь", популярная в Германии и известная во всём мире рождественская песня. Написана в 1818 г. Австрийским священником Й.Мором и учителем-органистом Ф.К.Грубером в деревне Оберндорф под Зальцбургом. Поводом для написания песни послужила поломка органа в местной церкви накануне Рождества и невозможность таким образом служить праздничную мессу. Первый раз песня исполнялась под гитару. Мастер, которого пригласили из Тироля починить орган, привёз песню на родину, где её подхватили тирольские певцы. Популярности песни в Германии способствовала особая любовь к ней прусского короля Вильгельма IV, по распоряжению которого песню стали исполнять во время рождественской мессы в соборе. Несмотря на критику песни со стороны некоторых теологов, немецкие миссионеры способствовали её распространению во всех странах мира. Впервые опубликована в 1838 г. В Ляйпцигском сборнике католических песен (Katholisches Leipziger Gesangbuch) → Weihnachten, Ihr Kinderlein, kommet..., Alle Jahre wieder..., O du fröhliche...Германия. Лингвострановедческий словарь > Stille Nacht, Heilige Nacht
-
8 yule-song
Большой англо-русский и русско-английский словарь > yule-song
-
9 yulesong
yule-song
1> (часто Y.) _диал. рождественская песня -
10 Noël
-
11 aguinaldo
-
12 villancejo
mвильянсико, рождественская песня ( на религиозные темы) -
13 villancete
mвильянсико, рождественская песня ( на религиозные темы) -
14 villancico
mвильянсико, рождественская песня ( на религиозные темы) -
15 yule song
Общая лексика: рождественская песня -
16 yule-song (часто Yule-song)
Диалект: рождественская песняУниверсальный англо-русский словарь > yule-song (часто Yule-song)
-
17 one
a one-dimensional gas flow — одномерное течение газаOh what fun it is to ride in a one horse open sleigh! (Jingle bells, английская народная рождественская песня)
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > one
-
18 Noel
-
19 Oberndorf bei Salzburg
nдеревня под Зальцбургом. Знаменита старинными народными обычаями. В 1818 в местной церкви впервые прозвучала ныне всемирно известная рождественская песня "Тихая ночь, святая ночь". В 1899 церковь была разрушена во время наводнения. На её месте в 1937 построена часовня (Stille-Nacht-Kapelle)Австрия. Лингвострановедческий словарь > Oberndorf bei Salzburg
-
20 karácsonyi
* * *формы: karácsonyiak, karácsonyitрожде́ственский* * *рождественский; (egyes szókapcsolatokban) свиточный;vkinek \karácsonyi ajándékot ad — подарить кому-л. что-л. на ёлку; \karácsonyi ének — рождественская песня; táj. коляда; \karácsonyi énekekkel házról házra jár nép. — Христоса славить; славить Христа; \karácsonyi fagyok — рождественские морозы; \karácsonyi szírj íték — свиточные игры; isk. \karácsonyi szünidő/szünet — рождественские/зимние каникулы; \karácsonyi ünnepkör (karácsonytól vízkeresztig) — свитки n., tsz.; kellemes \karácsonyi ünnepeket ! — прийтного Рождества!\karácsonyi ajándék — рождественский подарок;
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Рождественская, Жанна Германовна — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Рождественская. Жанна Рождественская … Википедия
Рождественская, Ольга Сергеевна — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Рождественская. Ольга Рождественская Полное имя Ольга Сергеевна Рождественская Дата рождения 2 августа 1969(1969 08 02) (43 года) Ме … Википедия
Рождественская Жанна Германовна — Жанна Рождественская Полное имя Жанна Германовна Рождественская Дата рождения 23 ноября 1950 (58 лет) Место рождения Ртищево Ртищевского района, Саратовской области, СССР Профессия певица, преподаватель … Википедия
Christmas Tree (песня Леди Гаги) — У этого термина существуют и другие значения, см. Christmas Tree (значения). «Christmas Tree» Промо сингл Lady Gaga при участии Space Cowboy Выпущен 2 декабря 20 … Википедия
Mr. Hankey the Christmas Poo (песня) — «Mr. Hankey the Christmas Poo» Сингл South Park из альбома Mr. Hankey s Christmas Classics Выпущен 13 декабря … Википедия
Список песен на стихи Леонида Дербенёва — Содержание 1 А 2 Б 3 В 4 Г 5 Д … Википедия
Ваганты (мужской вокальный ансамбль) — Эту статью следует викифицировать. Пожалуйста, оформите её согласно правилам оформления статей. У этого термина существуют и другие значения, см. Ваганты (значения) … Википедия
Список произведений Роберта Шумана — Основная статья: Роберт Шуман … Википедия
Ковальски, Йохен — Йохeн Ковальски Jochen Kowalski … Википедия
Серов, Александр Николаевич — композитор и музыкальный критик, родился 11 января 1820 г. в Петербурге, где отец его, Николай Иванович, человек невысокого происхождения, но умный и энергичный, занимал довольно видное место в министерстве финансов. Мать его, Анна Карловна, была … Большая биографическая энциклопедия
Лист Ф. — (Liszt) Ференц (Франц) (22 X 1811, дер. Доборьян, комитат Шопрон, Венгрия 31 VII 1886, Байрёйт, Бавария) венг. композитор, пианист, дирижёр, педагог, муз. писатель и обществ. деятель. Отец Л., смотритель овчарни князя М. Эстерхази, играл… … Музыкальная энциклопедия
